Mézesnyolcas
1. Ajaka mézédes, orcája mézédes,
Nézése mézédes, mosolya mézédes.
Mézédes a szíve, mézédes a lépte –
Édes lét Istene, mézédes mindene!
2. Mézédes a szava, mézédes modora,
Tartása mézédes, ruhája mézédes.
Mozgása mézédes, járása mézédes.
Édes lét Istene, mézédes mindene!
3. Nádsípja mézédes, lábnyoma mézédes,
Két karja mézédes, két talpa mézédes.
A tánca mézédes, barátnak – mézédes.
Édes lét Istene, mézédes mindene!
4. Éneke mézédes, itala mézédes,
Étele mézédes, az álma mézédes.
Alakja mézédes, homloka mézédes –
Édes lét Istene, mézédes mindene!
5. Mézédes cselekvő, mézédes szerető,
Mézédes hódító, mézédes szívrabló.
Mézédes áldozó, mézédes nyugtató –
Édes lét Istene, mézédes mindene!
6. Nyakéke mézédes, füzére mézédes,
Folyója mézédes, hulláma mézédes,
Vízárja mézédes, lótusza mézédes –
Édes lét Istene, mézédes mindene!
7. Mézédes leánykák, mézédes találkák,
Mézédes pillantás, mézédes meghajlás.
Mézédes üdvözlés, mézédes üdvösség –
Édes lét Istene, mézédes mindene!
8 Mézédes barátok, mézédes jószágok,
Mézédes pásztorbot, mézédes áldások.
Mézédes teremtés, mézédes eltörlés –
Édes lét Istene, mézédes mindene!
A VERSRŐL
Vallabhácsárja (1479-1531) az egyik jelentős indiai bölcs, filozófus és rajongó hitszónok. Telugu tartományból származott, az áhítat jógáját gyakorolta, s e verse is Isten iránti rajongásáról tanúskodik.
Minden versszakban hétszer ismétlődik a mézédes kifejezés, ami nem csupán költői fordulat, hanem teológiai megállapítás. A költemény ugyanis a szépség, kellem, báj megtestesítőjét, a mindenkit vonzó Abszolútat, Krsnát magasztalja, akinek minden mozdulata, testének minden vonása elbűvölő. Krsna a szeretet Istene, a Madhurástakam pedig a rajongás imája. „Mathurá ura, Krsna végtelenül bájos, elbűvölő, maga a kellem! Az ember még a mennyei ambróziával is eltelik egy idő után, Krsnából azonban sosem elég.”
A költemény erényei közé tartozik az egyszerű nyelvezet, a közérthetőség, ugyanakkor az egyszerű szavak mély filozófiát is közvetítenek.
48/2008.
Fordította: B.K. Tírtha és Tenkei Imre,
szakértő: Andrássy Csongor
